+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
[insub11]Martine Altenburger & Lê Quan Ninh - Love Stream
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

1. love stream 51'35



Martine Altenburger: violoncelle

Lê Quan Ninh: percussion


Enregistré le 5 juin 1999 au Mandala, Toulouse

et masterisé par Laurent Sassi.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

released under creative commons license (by-nc-nd) by Insubordinations netlabel:

http://insubordinations.audioactivity.net

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Lê Quan Ninh:

Né à Paris en 1961, Lê Quan Ninh commence l'étude du piano dès l'âge de cinq ans puis c'est à 
l'adolescence qu'il débute des études de percussion. Il manifeste très tôt un grand intérêt pour
l'improvisation.

Sorti du conservatoire, il va enseigner trois ans la percussion au Conservatoire de Bondy et 
commence à jouer dans divers ensembles de musique contemporaine et au sein de compagnies de 
théâtre et de danse. Il persiste pourtant à se diriger en autodidacte vers l'improvisation libre.
Plusieurs rencontres l'encouragent à travailler dans cette voie : avec le guitariste Jean-Christophe
Aveline, le clarinettiste Misha Lobko et le saxophoniste Daunik Lazro.

Ensemble ils travaillent au sein de la Compagnie du Hasard de Nicolas Peskine. C'est pour une
tournée en Pologne en 1986 que la rencontre se fait avec le saxophoniste Michel Doneda. Ce trio 
continuera son existence en dehors de la compagnie, donnera de nombreux concerts à travers l'Europe
avant de devenir plus tard les Diseurs de Musique avec la présence du poète Serge Pey.

Depuis 1986, il est l'un des membres du Quatuor Hêlios, ensemble de percussion principalement engagé
dans la création d'œuvres nouvelles mêlant percussion, théâtre musical et technologies nouvelles.

En 1987, Lê Quan Ninh fait la rencontre du contrebassiste Peter Kowald lors du festival Free Music
à Anvers et c'est deux ans plus tard que celui-ci l'invite à participer à plusieurs Global Village,
formations composées d'improvisateurs de différentes cultures.

Depuis, il participe à de très nombreuses rencontres en Europe et aux USA et joue en formations 
régulières dans des formes où se mêlent musique acoustique et électroacoustique, poésie, performance,
actions, cinéma expérimental, photographie, vidéo...

De 1992 à 2002, il est membre fondateur de l'association La Flibuste, qui organisera près de 140 actions
artistiques en région toulousaine et ailleurs. Il sera membre également de Ouie Dire Production attachée
à la réalisation de phonographies, des enregistrements prenant en compte non seulement l'instrumentiste
mais aussi le lieu dans lequel il évolue.

La rencontre en 1993 avec George Lewis, à l'occasion de la commande du Quatuor Hêlios d'une oeuvre 
pour informatique musciale interactive, est le départ d'un travail avec l'outil informatique. 
Plusieurs expériences de programmation sont réalisées en direction de l'interaction entre l'instrument
acoustique et l'ordinateur dans l'improvisation ainsi que l'écriture de la pièce Oscille. En collaboration
avec le mathématicien Philippe Besse, il réalise 18h22 une installation basée sur les Vexations d'Erik
Satie qui met en œuvre deux ordinateurs permettant la spatisalisation mouvante sur six haut-parleurs 
de la pièce pour piano de Satie et la substitution pixel par pixel du visage de ce dernier par celui de
John Cage (et vice versa).

Ayant toujours eu une relation particulière avec la danse du fait qu'il commença à improviser très tôt
pour les besoins d'un cours de danse que donnait une amie chorégraphe, Lê Quan Ninh privilégie les 
rencontres avec les danseurs.

En 2000, il imagine les deux premiers projets intitulés Umwelt, une série de spectacles inspirés entre
autres par les travaux de l'éthologue Jakob von Uexkül dans laquelle la cohérence artistique provient
non d'une direction ni d'une volonté spectaculaire mais de l'autonomie de chaque participant mettant 
en relation sa propre perception du réel à travers les outils qui sont les siens.

En 2003, il est artiste en résidence dans la ville de Bienne en Suisse invité par l'Office de la Culture
du Canton de Berne. Cette résidence lui permit de rencontrer des artistes suisses tel(le)s que
les musicien(ne)s Charlotte Hug, Jacques Demierre, Hans Koch, Gilles Aubry, ...  

Il est également l'auteur de plusieurs textes sur la musique improvisée dont la lecture est fortement 
recommendable.





Martine Altenburger:

Née en 1963

, Martine Altenburger étudie le violoncelle au conservatoire du Mans, au CNR de Versailles 
puis termine ses études au CNR de Boulogne-Billancourt auprès de Michel Strauss.

Parallèllement à son travail d’interprète de musique contemporaine écrite, elle commence la pratique 
de la musique contemporaine non écrite, notamment avec des musiciens comme Michel Doneda, Lê Quan Ninh,
Dominique Regef et Daunik Lazro.

Co-fondatrice et membre de l’association La Flibuste à Toulouse avec Michel Doneda et Lê Quan Ninh. 
Cette association organisera de nombreuses actions pendant douze ans. Ces douze années seront un véritable
creuset d’expériences partagées entre un nombre très riches d’artistes issus de milieux tous différents
(cinéastes, danseurs, vidéastes, peintres, sculpteurs, performeurs, acteurs). Elle est membre actif au
sein del’association Ouïe-Dire-Production engagée dans une recherche autour de l’objet sonore enregistré

Martine Altenburger interprète les pièces de John Cage (One7, Four6, Radio Music, 4’33”, 0’00”) au Théâtre
de l’Acte à Toulouse en 2005, la pièce Woman écrite pour violoncelle et électroniques par Jean-Christophe 
Feldhandler (scène nationale de Vandœuvre-lès-Nancy, festival Musique Action 2005) ainsi que plusieurs 
pièces de musique contemporaine pour violoncelle seul à Paris et Nancy (Kaija Saariaho, Iannis Xenakis).

Elle fait égalemnt partie de l’ensemble de musique contemporaine Hiatus, ensemble européen modulaire et 
à géométrie variable dont la majorité de ses membres est à la fois interprète et improvisatrice.


***************************************************************************************************  	

Lê Quan Ninh:

Born in Paris in 1961, Lê Quan Ninh began piano studies when he was 5, and percussion studies as a
teenager. he developed a keen interest in improvisation.

After the conseratory, he taught Percussion for 3 years, and performed in several contemporary 
music ensembles, and with dance and theater companies. However, he still persisted with self-taught
free improvisational techniques, and encounters with guitarist Jean-Christophe Aveline, clarinetist
Misha Lobko, and saxophonist Daunik Lazro encouraged his improvisatory exploration. 

Together, Ninh and Daunik worked in Blois with the Compagnie du Hasard, directed by Nicolas Peskine.
Michel Doneda joined the company during a 1986 tour in Poland, and the newly formed trio continued
to work with the company and give numerous concerts in Europe before becoming Les Diseurs de
Musique - a quartet with the poet Serge Pey.

He is one of the members of the Quatuor Helios since 1986 - a percussion ensemble which premieres
new pieces mixing percussion, theater, and new technology.

In 1987, Ninh met bassist Peter Kowald during the Free Music Festival in Antwerpen. Two years 
later, Peter invited Ninh often to participate in Global Village - groups featuring improvisers 
from different cultures.

Since then, he participates in numerous encounters in Europe and America, and plays regularly in 
ensembles in forms which mix acoustic and electroacoustic music, improvisation, "performance art", 
dance, poetry, experimental cinema, photography, video, and more.

From 1992 to 2002, he was the founder and is a member of the Association La Flibuste, which is 
engaged in the organisation and presentation of improvisation in relation to other art forms. 
The association organised almost 140 artistic events in the area of Toulouse and elsewhere. 
He also has been a member of Ouie Dire Production which produces special recordings.

In 1993, Quatuor Helios's request of a new work of interactive computer music by George Lewis 
sparked the beginning of a long work with computers. Since then, many programming experiences 
have been realized which focus toward the interaction between accoustic instruments and the 
computer in improvisations, as well as compositions like Oscille. Likewise, 18h22 was composed 
through a collaboration with the mathematician Philippe Besse. It is an installation based on
Erik Satie's Vexations, which involves two computers spatializing Satie's piano piece and a 
pixel by pixel replacement oscillation between Satie's face and John Cage's face.

Through his work with improvising for a dance course, he has encouraged meetings with dancers.

In 2000, he introduced the first two projects of a series called Umwelt, based by the work of
the ethologist Jakob von Uexkül. In this series, the artistic coherence does not come from a
direction or a spectacular will, but from the autonomy of each artist puting in relation his/her
own perception of the real through his/her own unique tools.

In 2003, he was the artist in residence in Biel (Switzerland), invited by the Office of the Culture
of the State of Bern. During this residence he met the musicians Charlotte Hug, Jacques Demierre, 
Hans Koch, Gilles Aubry,....
		



Martine Altenburger:
		
Born in 1963, Martine Altenburger studies cello at the Conservatory in Le Mans, at the conservatory
of Versailles, then ended her studies at the conservatory of Boulogne-Billancourt with Michel Strauss.

She starts to be a devoted practioner of free improvisation. She is involved in numerous concerts
in Europe within the quintet Distico with Daunik Lazro, Michel Doneda, Lê Quan Ninh, Dominique Regef. 
		
Co-founder and active member of La Flibuste with Michel Doneda and Lê Quan Ninh. This collective 
has organised numerous actions during 12 years in Toulouse and its area. It has represented a 
true field of experiences with artists as dancers, film makers, painters, sculptors, performance 
artists, actors, musicians,...)
She is also active member of Ouïe-Dire-Production devoted to a research on the recorded sound objects.

Play the John Cage pieces (One7, Four6, Radio Music, 4'33", 0'00") in Toulouse 2005, "Woman", written 
by Jean-Christophe Feldhandler for the Musique Action Festival 2005 in Vandœuvre-lès-Nancy.
Plays several pieces for cello solo in Paris and Nancy (Kaija Saariaho, Iannis Xenakis). Work with 
the Aventure Ensemble (Freiburg) with Péter Eötvös.

She create Hiatus, a contemporary ensemble of music with the percussionist Lê Quan Ninh


+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
contact: contact@lequanninh.net
         contact@martine-altenburger.fr

web: http://www.lequanninh.net/
     http://www.martine-altenburger.fr/

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
netlabel contact: insub@dincise.net
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

